1
00:01:14,920 --> 00:01:20,720
- ����� ��� ��� �� ����� � �������� ��������, ��������?
- �� �� �� ������?
(������ ���� � �������� h2o-just.ru)

2
00:01:21,030 --> 00:01:22,500
- �� ������, � ���������� ����������.

3
00:01:22,600 --> 00:01:27,000
- ��, �� �������� ������ ���� ��� �����?
- ��, ��� ���������.

4
00:01:27,230 --> 00:01:28,230
- ������ � 5.

5
00:01:27,790 --> 00:01:30,990
- ��, ���� � ��� �� ����� ����, ��� ������ �����.

6
00:01:31,100 --> 00:01:34,300
- ������. � ����� ������.
- ���, � ���� , � �� ������ ��� ���.

7
00:01:37,300 --> 00:01:39,500
- ������ ����, �� ������ ������ � 
 �������� ������������.
- ��, ������ ����.

8
00:01:40,370 --> 00:01:42,370
- ������, �� �������� �������� ��������?

9
00:01:43,260 --> 00:01:47,260
- ������-�� �� ���������� �� ������.
- �� ��, � �������� ������.

10
00:01:47,590 --> 00:01:49,200
- ���� ������.

11
00:01:50,160 --> 00:01:52,560
- ������... �� ������ � ���������� ���������� � �����.

12
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
- � ���� ����������, ���� ������.

13
00:01:56,200 --> 00:01:58,500
- ������ ���������� ?

14
00:02:01,000 --> 00:02:04,400
- ��...
- ���� ���� ������.

15
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
- ��� ���?
- ��.

16
00:02:06,800 --> 00:02:10,700
- �������� ��������. �������� ��������.
 �� ������������.

17
00:02:11,500 --> 00:02:14,290
- �� ��� �������� � ����� ����������.
- ������ ��������.

18
00:02:14,700 --> 00:02:18,400
- � ��� ��? ���������� ����������.
- �� ����, ���� ��� ������ ������ �����.

19
00:02:42,200 --> 00:02:43,460
- ��.

20
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
- ������.
- ������.

21
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
- ���.
 ������������ ����.

22
00:03:17,140 --> 00:03:19,000
- � ��������.

23
00:03:19,300 --> 00:03:21,800
- �� �������� � ����������?

24
00:03:21,950 --> 00:03:26,810
- ��, �������� � ���� ����� � ����.
- �� ������ ���� �� ������ ����...

25
00:03:28,750 --> 00:03:33,780
- ��� ����� ������ ���?
- ������ ��������. ������, ���!

26
00:03:38,500 --> 00:03:41,570
- ���� ��������?
- ��������...� ���� �� ����?

27
00:03:42,090 --> 00:03:47,650
- �������� ����������. ������ ���� �� ����������.
 ������ �������� � ��� �� ����� ������ 

28
00:03:49,950 --> 00:03:53,000
- �������� ��������.
 ��������.

29
00:03:57,300 --> 00:03:58,500
- ������ �� ����?

30
00:03:59,660 --> 00:04:04,800
- ����, ��������. ���� �������� ����������, 
 ������ ���� ������, �� ����� ������ �� ����.

31
00:04:05,800 --> 00:04:09,190
- �� ��� �� �����.
- ���� ���� ��� ��������.

32
00:04:09,700 --> 00:04:13,560
- ...�� ������ �������� �������� � ����
�� ��� ������������. ������ �� ����.

33
00:04:17,130 --> 00:04:20,380
- ���� ���� �� ������, ������ ���.
 � ���� ���� ����������.

34
00:04:20,600 --> 00:04:23,010
-...���� �����?
- ...� ����� ������.

35
00:04:24,200 --> 00:04:27,620
- ...� �������� ���� � ����,
 �� ������ ���� ���� ����������.

36
00:04:28,000 --> 00:04:31,400
- ������������ ����.
- ������ �� ��� �����.

37
00:04:37,500 --> 00:04:41,100
- �� �����?
- �� ��� ����.

38
00:04:45,530 --> 00:04:54,350
- ������ �������� ���� ������?
 ������ �� � �, � ����� �����, �������� ����� 
 � ����� �������� �� ����� �� �����.

39
00:04:55,300 --> 00:05:00,410
- ������ ��������, �� �� ������ ���� 
 �������� ������.
- ������?

40
00:05:00,980 --> 00:05:04,950
- ����������.
- �� �� �������� �����?

41
00:05:05,200 --> 00:05:09,440
- ��,�� ������ ������������ �� ��������.
- ...�� �� ������ ������.

42
00:05:09,700 --> 00:05:12,700
- ��������. ������ ����, �� �������� 
  ���������� � ���������� 

43
00:05:19,000 --> 00:05:24,100
- �������� ����, �� �� ������ �� �����.
- � �������� ����.
- �� ���� ������ �� ���� ����.

44
00:05:24,250 --> 00:05:25,580
- � �� ������ ���� �����, ����.

45
00:05:26,050 --> 00:05:32,500
- ���� ����, �� ��� ���� ���������� ������.
- �� ������������, �-� ��������, �� 
 ������ �������� ���� �� �� ����������.

46
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
- ��, ��������.

47
00:05:36,310 --> 00:05:39,310
- �� ������? ���� ���� �� �����.

48
00:05:39,400 --> 00:05:41,180
- ���� ��� �� ������ 
 �� �� ���� �� �����.

49
00:05:43,330 --> 00:05:46,400
- �������� ��������.
- ...��� �� ��� ���������.

50
00:05:50,530 --> 00:05:53,650
- ���� ������ ����������.

51
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
- �� �������� ����.
- ������?

52
00:05:56,030 --> 00:05:58,600
- �� �������� ������.
- ������?

53
00:05:59,390 --> 00:06:03,920
- � �������� ������.
- � ���� ������ ����������.

54
00:06:04,370 --> 00:06:07,640
- �� ����������, �� ���������� ������ ������ ,
 ���� ������������ �� ���� ,���.

55
00:06:19,200 --> 00:06:23,520
- ����, ��� ��������� ������ ����.
- ��������.

56
00:06:25,180 --> 00:06:27,870
- �� ������ ������������.
 �������� ����������.

57
00:06:28,470 --> 00:06:33,000
- ������ ������ ���� ������.
 ���� �� ������ ���������� � ������, 
 �� � ���� �� ��������.

58
00:06:33,410 --> 00:06:37,950
- ��� �� �����, �������� ���������� � ��� ...
- ��� ���?

59
00:06:39,810 --> 00:06:41,500
- ������ �� � ����� .

60
00:06:42,400 --> 00:06:47,400
- � ������ ��� ����������?
- �� ������... �� ������ ����, �������� ������.

61
00:07:44,640 --> 00:07:48,010
- ��. �� � ��������?

62
00:07:49,000 --> 00:07:54,160
- ������ ��������, � ����� � ������ �� ����.
- �� ��� ��� �������� �� ����?

63
00:07:55,200 --> 00:08:00,270
- ���-�� �� ���� ��� ���������.
 ���� ������ ���������� ������.
- �� ��� ��� ���������.

64
00:08:00,470 --> 00:08:10,200
- �� ������ � ��������, ���� �������� �������� ��� ������.
- ������ ������������ �������� �� ������������,
 ������ ������ ������ ��������. ��������?

65
00:08:10,800 --> 00:08:18,310
- ��, � �����. ������ ���� ���� ��� ��������.
...����. ������ ������.
- � ���������� �������� ��������. �� ��������.

66
00:08:18,400 --> 00:08:21,900
- ��������.
- �� ������ ���������� � ��� �����.

67
00:08:21,900 --> 00:08:25,770
- ������ ���� ������. ��� ����� ��������� ���-���.

68
00:08:36,000 --> 00:08:44,820
- ���� �� ������������ ���������� ����?
- ������ ��������������, � �������� ���� ���� � ����,
 � ����� ������ �� �� ������ ��������.

69
00:08:44,900 --> 00:08:47,210
- ��������,� ���� � ������ ����.
-� ��� ��������.

70
00:08:48,190 --> 00:08:52,720
- ���������� ���� �� ��������,
  ���� �������� �������� ��������.
- ������ ���� ��,� ������ ���.

71
00:08:54,400 --> 00:09:00,720
- ���� ���-������?.. ������������, ��� ������ �.
� ������ ��� � �������� ����.

72
00:09:01,000 --> 00:09:08,000
- � ��� �� ��� �����?
- � �������� ������, �������� ����� �������� ���,
 ���� ���������� � ����������.

73
00:09:08,500 --> 00:09:13,500
- ��������.
- ��, ������, ���� ���������� �� ������ ������,
 ���� ���������� � ������ � ��������.

74
00:09:14,020 --> 00:09:17,700
- ���� �������� �������������� 
 �������� ���� �� ��� ?
- ���.

75
00:09:49,000 --> 00:09:53,600
- ��. ���� ����� ���������� ����� 10 ������.
- ���� ���������� ���� ��������?

76
00:09:53,660 --> 00:09:57,660
- ��. ��, ���������� ������ ������.
- �� ������ �� ����.

77
00:10:00,800 --> 00:10:04,070
- � �����, ��� ���.
- �� ��������, ��� ...

78
00:10:04,200 --> 00:10:06,660
- ������ �������� �� ������
���������� � ������, ������.

79
00:10:07,750 --> 00:10:09,280
- ��� 

80
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
 ���.
- ������, ����. ������ ������?

81
00:10:13,060 --> 00:10:15,700
- ��� �������� ���, ��� ����� � ����.
 ��...��� ���.

82
00:10:15,700 --> 00:10:18,210
- ������ � ��������.
- ������.

83
00:10:19,850 --> 00:10:22,690
- �� �������� ���� �������� � ������ �����.
- ��... � ��� �����?

84
00:10:23,320 --> 00:10:28,000
- �� ����� ����������, �� �����?
- ��, ������.

85
00:10:28,790 --> 00:10:33,790
- ������, �� ��������?
- ��, ���� �� ������ ����� ��������.

86
00:10:37,420 --> 00:10:44,420
- ��� ��������, ��� ������?
- ��� ��������� ����� ��� �����. ���� ���� ����������.

87
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
- ���?

88
00:10:47,100 --> 00:10:50,520
- ��� ��������� �����, ��� �� ���� ������?
- �������� ��� �����, ������ �� ������������?

89
00:10:51,630 --> 00:10:57,400
- ��������.
- ...����� ���� ���� ����������, � ����� � 
 ���� � ������ ����� ��� ��������.

90
00:10:57,360 --> 00:11:01,600
- ������, ��������, �� �������� ������ ������.

91
00:11:02,000 --> 00:11:07,400
- ������ ��� ....
- �� ������? � ����, �� �� ���������� ����,
 �������� ���� �� ����.

92
00:11:07,400 --> 00:11:10,050
- ������ ���-���� � �������� � ���� 
 ������ ����-�� ����.

93
00:11:10,300 --> 00:11:14,300
- ����, ��������, ������ ...
- ���, � ����� �� ������ �������� ��������,
 ������ ��������, ���� ���� ������ �� ����������.

94
00:11:14,500 --> 00:11:16,100
- ��������?
- ��, ������ �� � ���?

95
00:11:16,610 --> 00:11:25,100
- �� �� ������ ������ ���� ����� � ��������.
- ������. � �� ������. ������ �������� �� ����.

96
00:11:29,710 --> 00:11:32,000
- �� ����� ���� �������� ���.
- ... �� ��� �����.

97
00:11:32,670 --> 00:11:44,000
- �� ����� ����������.
- �������� ������. ���� �������� ����� 5...4...3...2...

98
00:12:03,750 --> 00:12:05,870
- ��� �� �����?
- ������ ��������.

99
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
- ���� �� ����������.

100
00:12:16,190 --> 00:12:19,800
- ������ ���������� ������.
- � ������, �� �������� ����.

101
00:12:25,500 --> 00:12:27,060
- �������� � ��� ��������.

102
00:12:43,610 --> 00:12:46,660
- ����... ������ ��������.
- ���� ��� �� ��������.

103
00:12:48,500 --> 00:12:52,130
- ���, �����.
- �� �� ����� ���������� ������.

104
00:12:52,000 --> 00:12:54,170
- ������?

105
00:13:15,990 --> 00:13:20,320
- ����������, ������ ��� ���������� ������.
- ������ ������. ������ �������� ���.

106
00:13:20,670 --> 00:13:23,700
- ��� ����� ����� � ���.
- ������ �� ����, ����������.

107
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
- ����, � �� ����.

108
00:13:26,000 --> 00:13:32,870
- �� ��������. �� ���� ��������������, �� ����� 
 � ����� � ��� ����, �� �������� �� ���� ��� �� ��������.
 ��� � ��� ���������.

109
00:13:33,200 --> 00:13:37,100
- ���,... ��� �� ���.
- ������ �� ����.

110
00:13:50,700 --> 00:13:55,680
- ������. ����?

111
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
- ���, ��� ���������?

112
00:14:00,580 --> 00:14:01,900
-��� ��������.

113
00:14:34,000 --> 00:14:37,260
- ��� ������, ���� ��� ����� � ����?
 ���� ����� ��������.

114
00:14:37,400 --> 00:14:42,070
- � ��������, ��� ��� ����� �� ������.
� ��� �������� ��������.

115
00:14:42,200 --> 00:14:49,000
- ��� �� ����� ���� ��� ������, � �� ������.
- � �� ��������. ���� ������ ������ ��� ��������.

116
00:14:50,180 --> 00:14:51,620
- � �������� �� � ����������.

117
00:14:56,570 --> 00:15:00,000
- ������ ���.
- � ���� ������ ����?

118
00:15:01,000 --> 00:15:04,550
- ������ �� �� ������ ��� ��������?
- ������ �� � �����. ���� ������ ���� ������.

119
00:15:04,700 --> 00:15:12,020
- ������?
- ��. �� ������ ���� �� ������������.
 � ������, �� ��������� ��������.

120
00:15:12,020 --> 00:15:18,950
- ���������� ���, ������ ��� �������� �����.
 ���� � �� ������, �� � �� ����.
- �� ����?
- ������.

121
00:15:21,880 --> 00:15:23,800
- ��� �������� �.
- �� ������ �������� ����.

122
00:15:23,950 --> 00:15:25,800
- ���, ��� ����� ������. � ��� �����.

123
00:15:25,900 --> 00:15:28,540
- ����, �� �������� ��������. �� �������� 
 ���������� ����.

124
00:15:29,020 --> 00:15:31,750
- ����, ���� ����������.

125
00:15:38,750 --> 00:15:42,050
- �� ������?
- � ����.

126
00:15:42,340 --> 00:15:46,340
- ��� ��� ���.
- ���� ������ ���� ������ ����������.

127
00:16:16,330 --> 00:16:19,000
- ��� ��� � ��� ������?
- ������, ��� ������������ � ����.

128
00:16:19,200 --> 00:16:22,270
- ������.
 ������.

129
00:16:22,500 --> 00:16:25,810
- ���!
 �� ������ � ��������.

130
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
- ������ � �� ������������, �� 
 �������� ��� ����� ��.

131
00:16:40,300 --> 00:16:45,100
- �� ���. ������.
 �������� ������ �� ������, ���� ��� �� ����������.

132
00:16:45,420 --> 00:16:48,500
- � �� ������ ����, ����� ��� ��� ������?
- ��.

133
00:16:49,500 --> 00:16:53,820
- ���� ���� ������ ������ �� ����.
- �� ��� ���� ��� ���-��� ���������?

134
00:16:53,990 --> 00:16:56,090
 ������ ������? 
...� ������ ��� �����.

135
00:16:56,570 --> 00:16:58,640
-...���� ����������,
 � �� � �� ����� �������� ����� 

136
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
- ������ ������, ��� � � 
  ������ ������ ��������.

137
00:17:02,200 --> 00:17:05,600
- ������ �� �� �������� ������? �������� �� 
 ������ �� �������� ���������� ������ ����.

138
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
- �� ����������.

139
00:17:12,020 --> 00:17:16,400
- ��� ���������� � ���?
- �� ����, �� ��� ���� ��� 
 �������� �������� � ����?

140
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
- � �� ���� ���� ������ �� ����, ������.
- �� �� ������ �������� � ������.

141
00:17:20,000 --> 00:17:23,900
- ����, ������ �������� ���� ���� �� ��������.

142
00:17:25,810 --> 00:17:27,500
- ���� ������, ���� �������� ��� ����� ������?

143
00:17:29,030 --> 00:17:34,380
- ����, �� ���� ������ ������.
- �� �������� ���� ����������?
 �� ���� ���� �� ��� � �� ������ ������?

144
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
- ���.
- ����� � ���.

145
00:17:37,000 --> 00:17:40,900
- � ����� � �����. �� ������ ������.

146
00:17:45,800 --> 00:17:47,230
- ��������, ������!

147
00:17:52,800 --> 00:17:54,420
- ����.
- �� ������, ������.

148
00:17:55,860 --> 00:17:58,000
- ����.
- � ���.

149
00:18:14,000 --> 00:18:17,820
- �����!.. �� � ��������? �����!..

150
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
- ������, ��� �.
- �� ����������.

151
00:18:27,460 --> 00:18:34,210
- �������� ����? ������, ����������.
- ��� ��� � ��� �������?

152
00:18:39,530 --> 00:18:43,990
- �� � ��������?
- ��, ��� ������.

153
00:18:45,800 --> 00:18:47,670
- ������ ���� ����������.
- ���?

154
00:18:48,380 --> 00:18:50,500
- � ����.
- ������?

155
00:18:51,640 --> 00:18:58,180
- �������� ��� ���� ��������, � ��������.
 ������ ���� ���������� ���� ����.

156
00:18:58,180 --> 00:19:02,650
- � ������������ ���� � ������������,
 ���� ������ � ����..

157
00:19:03,000 --> 00:19:04,130
- ����?

158
00:19:04,300 --> 00:19:07,200
- � ���������� ���� ������.
- ��, ��� � ������ �����.

159
00:19:07,350 --> 00:19:10,000
- ���� ���������� ����...� ����.

160
00:19:10,200 --> 00:19:14,200
- � �� ���������� ������.
- ������, ���� ������, ������ 
 ���������� ����, �� � ����� ��������.

161
00:19:14,400 --> 00:19:15,990
- ��������.

162
00:19:24,200 --> 00:19:25,460
- ����������, ���!

163
00:19:26,100 --> 00:19:28,800
- ���� ������ ������. 
- ����������.

164
00:19:29,750 --> 00:19:32,260
- � �������� � � ������ ���.
- ��, ������ ���� ���� ������.

165
00:19:32,710 --> 00:19:36,500
- �������� ��.
- ����.

166
00:19:36,700 --> 00:19:38,520
- ������ ���� ������ ���� 
 ������������ ��������.

167
00:19:49,080 --> 00:19:52,490
- ���� ������ ����������. �� ���������� ������.

168
00:20:00,910 --> 00:20:03,220
- ��� ��!
- ���?

169
00:20:03,690 --> 00:20:09,680
- ���� ��������. 
 �� � ����� ����?!

170
00:20:12,020 --> 00:20:18,100
- ���� ��������, ��� ����� ������������ 
 � �������� ���, ��� � �����.
- ������ �� ��� �������� � �� ���� � ���?

171
00:20:18,500 --> 00:20:23,490
- � ����� ����� ����� ���.
...� ��� � ��� �����.
- ������ ���������� ��������.

172
00:20:23,600 --> 00:20:28,830
- ���. ���� ������ ������. 
 � ������ � ���� ��� ��������.

173
00:20:34,000 --> 00:20:38,040
- ������ �� ����� ���� ������? �������� ����.
- � ��� ��� � ���� ������?

174
00:20:38,040 --> 00:20:41,400
- � ��� �� �����?
- ���� ���������� ������ �� ����� ������.

175
00:20:41,780 --> 00:20:45,550
- � ��������, ����� ��� ���, �� �������� ���, 
 ������ �� �� ������ ���.

176
00:20:45,550 --> 00:20:48,570
- �� �����?
- ��, ������.

177
00:20:48,970 --> 00:20:53,340
- ���-������ ����� ��������?
- ������,�� ������ ���� ������ ������ ��������.

178
00:20:53,730 --> 00:20:57,580
- � ����� ������ �������� �� ����� ���������� ������.
- �������� � ���� ����� �� ����� ������.

179
00:20:57,650 --> 00:20:59,520
- �� �������� ���.
- ������.

180
00:21:00,200 --> 00:21:04,190
- ������ �� �����, ���� ���������� 
 � ����, ��������.
- ��, ��.

181
00:21:04,190 --> 00:21:07,490
- ...����� ������ �� ��� �������������� ��������������.

182
00:21:08,720 --> 00:21:11,210
- ������, ��������.

183
00:21:18,910 --> 00:21:23,590
- ����, �� ������ ����� ����� ������.

184
00:21:24,200 --> 00:21:25,650
- ���, ���, ���, ���... ���.
- ��� �� �� ���?

185
00:21:26,190 --> 00:21:32,370
- ������, ��� ���������� ���� � ������ 
 ������ �������� �� ������ ������.
- �������� ������ �� ����������.

186
00:21:32,449 --> 00:21:35,849
 �������� �������� � ���� ��� ������...
...��� 

187
00:21:35,850 --> 00:21:38,070
- � �������� ������ ��� ���� �����.

188
00:21:45,550 --> 00:21:48,480
- ��� �� ��� ��� ����?
- � �������� ����, � ���� ������.

189
00:21:48,560 --> 00:21:52,700
- ��������� ��� �������� - �-� ����?
- �� ���� �������� ������ ������, ������.

190
00:21:52,900 --> 00:21:56,390
- ������, �� �������� ��� ��������.
- �� ���������� ,���������� � �� ��������.

191
00:21:57,460 --> 00:22:00,330
- ������ ���� ������ ����� ��� �����?.
- ��������, � �������� ������.

192
00:22:00,600 --> 00:22:02,780
- �� ������������ ���� ����� �� ������ ��������.
- ��, ��, ��.

193
00:22:04,000 --> 00:22:06,140
- ���� �� ������ , ��������?
- ���� ���� ������.

194
00:22:08,120 --> 00:22:12,190
- ������ ���� ����-�� ������.
- ����, ������ ������.

195
00:22:22,500 --> 00:22:26,580
- � ����� ��� � ������.
- ...��� ������?

196
00:22:27,270 --> 00:22:32,820
- ���� ������ ������ ������.
- ���� ����������, ���� � �� �������� � ����.
 ���� ������ ������.

197
00:22:34,100 --> 00:22:38,200
- ������? �� ������.
- ��� ��������� ������ ���.

198
00:22:38,400 --> 00:22:41,140
- ���� �� ���� ��������.
- �� �����, ��� � ����� ���, ����� ��.

199
00:22:43,030 --> 00:22:49,000
- ���, ���... ���... �� �����.
- ���������� ������ �� ������.

200
00:22:49,510 --> 00:22:53,610
- �� ������ �����������.
- �� ������. � �� �����������.

201
00:22:56,000 --> 00:23:00,400
- ���-�� �������� ���������� �� ����,
� � �� ��������, ���� �� ����� ���

202
00:23:06,801 --> 00:23:10,501
������: Userman4ik
(������ ���� � ������� h2o-just.ru)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

